The Yankees likely will be without Joba Chamberlain on Monday night in Tampa Bay, as the reliever left the team on Sunday night to tend to his ailing father. According to sources, Harlan Chamberlain collapsed at his home in Lincoln, Neb. He was listed in critical condition at St. Elizabeth Regional Medical Center in Lincoln, a nursing supervisor there told the Daily News on Sunday night. Chamberlain learned the news after the Yankees' loss to the Red Sox at Fenway Park. Chamberlain's sister called a Yankees official during the eighth inning in an attempt to reach Chamberlain, who was in the bullpen at the time. After the game, a source said, Chamberlain returned the call, only to learn of his father's collapse. Sources said Chamberlain broke down in tears inside the clubhouse, as manager Joe Girardi consoled him. ... Harlan Chamberlain works as a prison counselor for the state of Nebraska and also as a ticket-taker at University of Nebraska sporting events.